«Vous, là-bas, dans le fond, récitez-moi cette fable. »

“您，坐在那边最后排的，请给我背诵这个寓言” 。

Mais, dans le fond, c'est la même chose.

但实质回事。"

On commence par verser l’huile de sésame dans le fond du wok et on chauffe.

首先，将芝麻油倒入炒锅底部，加热下。

Oui par exemple, c'est dans la mer, dans le fond de la mer en fait.

的，这在大海里，其实在大海深处。

Nana et Pauline avaient, dans le fond, des plans très compliqués de ruses coquettes.

娜娜和宝玲的骨子里有更加卖弄风骚的把戏。

J’ai fait chauffer un grand plat, je verse de l’huile de tournesol dans le fond.

我已经加热了个大盘子，在底部倒了葵花籽油。

Alors, on va le découvrir, je vais mettre un peu d'huile dans le fond du plat.

我要向盘底加点油。

Elle essayait de recueillir dans le fond de sa main l’eau qui lui fuyait à travers les doigts.

试着用的手心捧起水来，可水从指缝间流走了。

C’est drôle pour Coupeau tout de même, disait madame Lorilleux aux autres dames, dans le fond du salon.

“这对古波来，可种滑稽的事！”罗利欧太太在餐厅的另头发着议论。

Fouettez d'abord dans le fond du bol en prenant soin de ne pas écraser les brins du Chasen.

先在碗底打发，注意不要把茶筅的线弄坏。

Quoi? Mais quoi? Tu as oublié ta carte de transport en commun dans le fond de ton sac... Bon.

什么，怎么会？你把公交卡落在包底了... ... 好吧。

Ne parlez pas à tort et à travers de Mme de Cambremer, dit Swann, dans le fond très flatté.

此时，斯万内心很得意，但：“瞎议论康布尔梅夫人了。”

Et bien, il se trouve que j'ai justement une glace en forme de dinosaure dans le fond de mon congélateur.

正好，在冰箱下面刚好有个恐龙形状的冰淇淋。

Oui, par exemple : " Jean n'est pas une personne très agréable mais dans le fond, c'est un bon gars" .

嗯，比如：“Jean不太讨人喜欢，但从本质，他挺好的。”

Un tout petit peu de fleur de sel, un petit filet d'huile d'olive et on finit avec la sauce dans le fond du plat.

放小把盐花，点橄榄油，然后在盘子里放酱汁。

On l’aperçut toute rouge, le corsage ouvert, la jupe encore remontée, accrochée à la ceinture ; tandis que, dans le fond, Dansaert se reculottait éperdument.

人们看到满脸通红，敞着怀，裙子还掖在腰，丹萨尔在里面忙不迭地穿起裤子。

Bah! je ne désespère pas de vous voir un jour dans le fond de sa loge, et d’entendre dire que vous vous ruinez pour elle.

“算了吧！总有天我会看见您坐在的包厢里，也会听到您为倾家荡产的消息。

Quand il fut hissé jusqu'en haut, un énorme fragment de lune descendant dans la lumière de l'aube émergea derrière lui, dans le fond du ciel.

升向它被释放的位置，弯巨大的残月正在晨光中下沉，在天空背景。

Et puis donc, à l’époque de Napoléon, euh… ils ont eu l’idée de faire pousser des pins, c’est-à-dire cet arbre que vous voyez dans le fond.

然后在拿破仑时代，人们打算种植松树，也就你们在尽头看到的那种树。

«Vous êtes jeune, et il me semble que c'est une vie qui doit vous plaire.» J'ai dit que oui mais que dans le fond cela m'était égal.

“您年轻，我觉得这样的生活您会喜欢的。”我对，但实际怎么样都行。